迪恩躺在床上翻来覆去，半掩的窗户颳起冷风阵阵。他翻身，将单薄的棉被裹得更紧，老旧的木头床架晃动一下，发出「几拐」的摩擦声。

        他这一晚睡得很不安稳，恶梦连连。隐约之间，忽然听见有人在呼唤他的名字。

        「迪恩，你有听到吗？」

        迪恩抬起头，眼前是一片葱鬱茂密的树林，蝉鸣鸟叫，空气中有潮湿的泥土味，看来才刚下过雨。

        「是的，怀特先生，我在听。」迪恩说。

        他的声音稚嫩尖锐，脸颊青涩红润，是七岁时的样子。

        「身为一个猎人，要有绝对的耐心。耐心的追踪它的足跡、观察它的习性、找出它的弱点，在完全了解猎物之后，再全力一击，那才有胜利的机会。」雷蒙德.怀特粗獷的脸上横着两道粗眉，满脸的鬍鬚似乎从来没修剪过。

        他身后跟着一个七、八岁大的小女孩，头顶绑了一个小包子。

        雷蒙德将陷阱的绳结打紧，迪恩跟着在上头撒上一些树枝和枯叶，说：「可是，我们有猎枪，何必要这么麻烦？」

        「我们可以在安全距离外捕捉猎物，何必要冒险？」雷蒙德说：「能运用智力才是人类胜过其他物种的原因。」

        「可是……我还是觉得枪好用多了。碰一声，什么问题都没了。」迪恩说。

        「那是在敌人比你弱小的时候。如果今天是一隻熊呢？是一个人呢？」雷蒙德说：「迪恩，你要记得：只会用武力，只能当佣兵，懂得用谋略，才能成将军。动脑和不动脑，就差在这里。」

        雷蒙德轻敲迪恩的小脑袋瓜，迪恩似懂非懂的点头。

        雷蒙德继续说：「以前作战的时候，将军总说：『不战而屈人之兵，善之善者。』那就是说——」

        「可以省下弹药就打赢的战争，一定要省下来。」迪恩接口。

        「因为弹药很贵。好啦好啦，我们都知道。」小女孩伊芙.怀特作势挖耳朵，「听到耳朵都要长茧了。」

        雷蒙德搓揉伊芙的头发，说：「唷，我的女儿翅膀硬了喔。」

        「唉哟，我的头发都被弄乱了。」伊芙气嘟嘟的拨掉他的手，迪恩和雷蒙德笑了起来。

        「好了，咱们去看看我新挖的地坑。」雷蒙德说着向前走，微跛的左脚似乎不影响他迅捷的行动力。

        三人继续往前进，穿过一段竹林，就听到淙淙流水声。眼前出现一片稍微宽广的空地，枝叶凌乱，杂草丛生。

        「来。」雷蒙德走了几步，指着地上一个巨大的坑洞，深约三公尺，大小约莫可以容下一台卡车，底部和内层四壁都铺着厚实的铁板。

        不管什么猎物，掉下这个坑洞，都不可能爬出来了。

        「这是用来……」迪恩说。

        「捕熊。」雷蒙德说：「最近发现熊的足跡。」

        「是我发现的。」伊芙说。

        「对对对，都是你的功劳。」雷蒙德说。

        「你长得最矮，当然最容易看到地上的脚印。」迪恩说。

        伊芙双手叉腰，说：「你又比我高多少了，你这个矮冬瓜。」说着捏住迪恩的耳朵。

        迪恩「唉唷、哎唷」的叫起来，说：「怀特先生，你女儿乱打人。」