家的第一件事就是给霍桑打电话。他没有问我怎样，我想他可能去医院打听过，并且已经知了我的情况。我们约在一家位置折中的咖啡厅见面，就在黑衣修士桥那边。

        “你确定你的没问题吗？”他问。

        “我想知我坐上救护车之后发生了什么。”

        “带上伞，要下雨了。”

        他说得没错。我出门时，雨已经下得很大了，沉重的雨伞拉扯着我的口，伤一阵阵地疼。即便天气好的时候，法灵顿的路况也不怎么样。现在，黑漆漆的路上，交通拥挤不堪，车灯闪烁，骑自行车的人披着塑料雨衣，穿梭前行。我们同时到了咖啡店。霍桑挑了一张靠窗的桌子，我坐下时看到，雨点正敲打着玻璃，汇成水下，很像老式黑白电视的屏幕。现在还没到深冬，外面和，咖啡店里却闷热，虽然店里只有我们两位客人。

        霍桑把风衣挂在椅子后面的挂钩上，雨水从上面滴落。他里面的衣服没有被淋。这点路程让我疲力尽，他第一次给我买了饮料。霍桑自己要了一杯双倍缩咖啡，给我点了热巧克力。我需要缓缓。他取了饮品放在桌子上，然后坐下。

        “你感觉怎么样？”他终于开口问。

        “不是很好。”我说。针的地方比原来的刀伤更疼。我昨晚没睡好。“警察找到他了吗？”我问。

        “科林吗？他去了朋友家，今天早上警察把他带走了。”

        “他们打算怎么办？”

        “他会被控告谋杀罪。”霍桑耸了耸肩，“但是，他还不到十六岁，可能会从轻置。”

        我等着他往下说。“你打算告诉我剩下的事吗？”我问，“这是我约你见面的唯一原因。不然，我宁愿躺在床上。”

        “托尼老兄，你怎么了？你不要说得那么悲惨，我们破案了。”

        “你破案了。”我说，“我什么都没，只是把自己搞成了一个彻彻尾的傻瓜。”

        “我不这么认为。”

        “那你怎样认为？”

        他考虑了一会儿：“你让格肖去了她该去的地方。”

        这些不够。“你只需要告诉我，”我说，“你是怎么发现科林杀了理查德・普莱斯的？”

        他疑惑地看着我，好像不太明白我的意思。然后他开始讲给我听。

        “我对你说过，我已经把范围锁定在两人中的一个，”他开始说，“我一直有种感觉，一定是维娜・理查森或她的儿子。但最后，这件案子一定是她儿子干的，在犯罪现场，他的痕迹很明显。昨天我和维娜说的，查尔斯・理查森的自杀，以及格雷戈里・泰勒到过她家，这些都是真的。但是她没有带着刀子去过苍鹭之醒，她这样说只是为了保护儿子。我得说，她是一个好妈妈，一直在保护自己的儿子。

        “科林肯定偷听到了格雷戈里・泰勒和他妈妈的谈话。还记得我们第一次去她家调查吗？因为儿子在门口偷听，她骂了他一顿。他昨晚又偷听了。我知他在门外。他有偷听的习惯。格雷戈里说了长路事件的真相，这对维娜来说很难接受。那些谎言，还有懦弱。但你若从一个十五岁孩子的角度来看，理查德是他的第二个爸爸。当然，理查德自己也没有孩子。他供科林上学，给他买昂贵的礼物――例如，那架望远镜。他一直在科林边，当科林听到真相时，你认为他会是什么感受？这一定会让他发疯。

        “听到格雷戈里・泰勒和他妈妈谈话的第二天，他去杀了理查德。我们知那天晚上科林没有在家――”