韵译诗集。

        中国诗词绝对可以清心，还有她韵译的英、法版本，绝对能让三哥耳目一新，转移焦虑。珍卿就给三哥派了这项任务，特意啻啻地跟他说：“到时候韵译诗集出版，作者就是我，而编校是三哥，夫妻共同完成一本书，促成一件可能的盛事，岂不比每天卿卿我我浪漫？！不比与一班半生不熟的人应酬有趣味？”

        由此，珍卿看着正写的《东洋人的民族格》，说写完了也请三哥帮她译成英文，此书出英文版时，扉页上的作者是她，而译者是三哥，岂不又是一桩美事？

        三哥被她的柔作态和天真畅想打动了，他知她是想转移他的郁闷不安。他当然十分领她的情，就依言更加减少应酬，多数时候跟她待在家里。

        不过，他们得回请镇上的朋友们。那天，他们从巴克尔家和巴瑞尔家借了五名佣人，由他们两人中国菜的布菲餐，宾客们多数吃得新鲜而尽兴，可把珍卿和三哥累得够呛，想着减少应酬，确实免了回请的麻烦，甚好甚好。

        达斯镇还是阴晦的时候多，隔一个星期就下场不大的雪。

        下雪的日子他们鲜少访友或待客。他们会在饭后全副武装，在住后面的小花园散步，眺望纽约山城的冬日原野，是如此的清旷宁静，颇有涤尘清心的功效。

        回到室内的时候，有时留声片放起缠绵的美国民谣，三哥会给珍卿看国内带来的相册，指说照片是在哪里留的影像，岁月风霜是否刻到画中人脸上。看到相册里的人或闭着眼，或有其他不合宜的举动，珍卿也会好玩地笑起来。当然也不会天天去看相册。有时候就坐下来弹琴唱歌，三哥总希望珍卿多弹弹钢琴，而珍卿于此乐真是疏懒得很。着实没有想到，三哥把赠给她的古琴也带来，说多弹古琴也对神好。珍卿极端好奇他怎么过的海关。甭怎么过得海关吧，珍卿不得不重新练起古琴。

        饭后例常的娱乐活动过去，珍卿和三哥就在炉前的桌上各忙各的。傍晚到地下室添煤烧气，三哥打着手电筒在前探路，珍卿就牵着他的衣角同去，在明明昧昧的楼梯和通中走，颇有探险的奇异感觉。所以珍卿乐此不疲跟到地下室。

        有时候写作或改论文疲劳了，珍卿也会掉窗玻璃上的雾气，看窗外偶尔出现的人与动物，想着他们为冬季的衣食各自忙碌着。重新回到桌前进行文字工作，看着三哥拿着两本《牛津字典》，审慎地校读着她的韵译诗。珍卿忽然生出微妙的幻觉，这玄妙的异时空，似乎将起居室里的两个人，缩微成为宇宙间的云埃。恬静美好的冬日时光，忽让珍卿生出一种紧张，觉得它逝得过于快了。

        三哥也乐于宅居家中了，他们本该平静度过今年的冬季。不过，三哥把珍卿的古琴带来了，她练习时被巴瑞尔太太看见，就嚷得镇上几十人家都晓得，镇上自诩格调高标的人家，争先恐后邀请珍卿去表演中国乐。

        珍卿对此倒是不大排斥，好歹能宣传一下国粹吧，三哥也觉得没啥不妥。

        他们当然先去巴克尔夫妇家演奏，且表演时名士架势拿得充足，净手焚香的程能镇唬人。珍卿还跟洋人观众们说，古琴之音是大德高人之音，聆听者必须屏气凝神地听。珍卿演奏时的现场听众，总是不明觉厉的样子，一看珍卿架势摆起来，每个人都乖乖地排排坐。珍卿想起那些说中国没艺术的鬼佬，看着眼前情景就暗爽了。